Money from the same major investor, SoftBank, is fueling a startup battle in Latin America between three of its own companies: Uber, Didi and Rappi. WSJ's Robbie Whelan explains.