As more and more Americans move south, Lake Wylie, a suburb of Charlotte, has tripled in size. Now, the town is saying no more. WSJ's Valerie Bauerlein explains.