Apple and Google are working together to try to turn billions of smartphones into coronavirus trackers. WSJ's Sam Schechner explains how the project will work and what it shows about the trade-offs between privacy and public health.