FBI agents came to the Reilly family's door twice. The first time, they enlisted Billy Reilly in helping the agency. The second time, he'd just gone missing. WSJ's Brett Forrest spent years looking for Billy.