How do you deal with the kind of sexism that’s veiled in politeness?