Negotiating a salary or promotion can be nerve-wracking. Here are all the mistakes we’ve made, so you don’t have to.