In “Bite,” author Bill Schutt takes readers on a dental adventure spanning half a billion years and much of the animal kingdom.