For years, two billionaire investors battled over the fate of Herbalife, a nutritional shake company. This month, we saw the final chapter of the strange saga that WSJ's David Benoit likens to "Mean Girls meets Wall Street."